Donald Tusk, un MAESTRU al retoricii. Cum şi-a învăţat discursul în limba română

Gandul, 12 ianuarie 2019 01:30

Traducătorul discursului preşedintelui Consiliului European a povestit pentru Mediafax cum a învăţat acesta să citească în limba română. Dan Mărăşescu este şeful unităţii de traducere în limba română al secretariatului general al Consiliului UE. ”Traducerea nu a fost esenţială, dar e de mare impact faptul că a vorbit în limba română. Lucrăm şi pentru preşedinteke Tusk şi pentru Preşedinţia română, pe legislaţie şi pe declaraţii politice. Am lucrat cu unii colegi din cabinetul preşedintelui Tusk....

Citeşte toată ştirea

• • •

Alte ştiri de Gandul

Acum 10 minute
17:20
Actorul este celebru pentru rolurile negative, oferind o interpretare memorabilă lui Azog, liderul orcilor din seria „Hobbitul", pentru care a fost îndelung lăudat de Peter Jackson. Mai mult, Manu i-a dat viaţă şi legendarului personaj Slade Willson (Deathstroke) din serialul de succes „Arrow". „Este o mare plăcere să ne reîntâlnim cu Manu Bennett, cu care ne-am înţeles excelent în urmă cu patru ani şi care a creat o interacţiune cu fanii extraordinară, am avut numai feedback pozitiv. Este un ex...
17:20
Acordul vine în urma unei înţelegeri privind cercetarea şi dezvoltarea anunţată în anul 2017 şi vizează mai multe vehicule produse de Suzuki pentru Toyota, unul dintre cei mai mari producători de automobile din lume. Deşi Suzuki este mult mai mic, este o forţă dominantă pe piaţa indiană, ce creşte rapid. Toyota este un lider în tehnologia maşinilor hibrid şi investeşte puternic în conducerea autonomă, în timp ce Suzuki se specializează în maşini compacte la preţuri accesibile. Pe piaţă există di...
17:20
Surse judiciare au precizat, pentru MEDIAFAX, că Secţia pentru Investigarea Infracţiunilor din Justiţie (SIIJ) au transmis, către ÎCCJ, o adresă, prin care solicită detalii privind completurile specializate pe fapte de corupţie de la nivelul acestei instanţe. Aceleaşi surse au mai precizat că răspunsul transmis SIIJ spune că toţi judecătorii sunt specializaţi pe fapte de corupţie. La termenul de luni, avocaţi din dosarul DGASPC, în care şi cei ai lui Liviu Dragnea, au invocat o nulitate absolută...
17:20
Poliţiştii din judeţul Neamţ au anunţat, miercuri, că sesizarea a venit în 18 martie, din partea tatălui femeii. Astfel, poliţiştii din Gârcina au fost sesizaţi de către un bărbat de 51 de ani că, în 15 martie, fiica sa, Elena Antineea Amariei, de 25 ani, a plecat de acasă împreună cu nepoata sa, în vârstă de un an, fără a mai reveni. Femeia are o înălţime de 1,65 m, cântăreşte 60 de kilograme, are părul castaniu lung şi drept şi ochi căprui. Poliţiştii au făcut verificări în localitatea Gârcina...
Acum 30 minute
17:10
Ken Kato crede că liderul de la Phenian, Kim Jong-un, ar putea fi convins să cheltuiască banii de rachete nucleare pe hrană pentru cetăţeni, dacă ONU opreşte transferul de substanţe chimice necesare pentru întreţinerea cadavrelor îmbălsămate ale tatălui şi bunicului dictatorului, Kim Il-sung şi Kim Jong-il. Cei doi foşti conducători sunt conservaţi în Palatul Soarelui Kumsusan. Kato, director al organizaţiei Human Rights Watch in Asia, a făcut această propunere „neortodoxă” Consiliului de Securi...
17:00
Hegyi Andrea, cercetător în cadrul sucursalei Cluj a Institutului de Cercetare-Dezvoltare în Construcţii, Urbanism şi Dezvoltarea Teritorială Durabilă, a declarat, miercuri, la Cluj-Napoca, la un salon de inventică, faptul că România se află printre primele 5 ţări din Europa care au această resursă de lână de oaie, material care nu este valorificat, ci ars sau aruncat pe câmp. „Pornind de la propunerea ministrului Agriculturii, Petre Daea, de valorificare a potenţialului ovin din România, noi pr...
Acum o oră
16:50
Astfel, vor fi instituite următoarele restricţii de circulaţie: - începând cu ora 06.30, se va restricţiona traficul rutier pe Şos. Kiseleff, de la Arcul de Triumf până la Piaţa Victoriei, respectiv Şos. Kiseleff, de la Arcul de Triumf până la Piaţa Presei Libere (zona central - mediană, gradual, în funcţie de sosirea participanţilor), permiţându-se circulaţia pe ambele sensuri ale Str. Arh. Ion Mincu; - la nevoie, se va restricţiona traficul şi pe Str. Paris şi breteaua care leagă Bd. Iancu de...
16:40
Claudiu Ciprian Tănăsescu face parte din Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, iar recent s-a înscris la UNPR, anunţă un comunicat al partidului emis miercuri. Tănăsescu este din 2009 deputat în Parlamentul European. Citeşte şi Partidele maghiare NU participă împreună la alegerile EUROPARLAMENTARE! Motivul pentru care PPMT şi PCM resping oferta UDMR de a avea candidaţi pe listă comună...
16:40
Ken Kato crede că liderul de la Phenian, Kim Jong-un, ar putea fi convins să cheltuiască banii de rachete nucleare pe hrană pentru cetăţeni, dacă ONU opreşte transferul de substanţe chimice necesare pentru întreţinerea cadavrelor îmbălsămate ale tatălui şi bunicului dictatorului, Kim Il-sung şi Kim Jong-il. Cei doi foşti conducători sunt conservaţi în Palatul Soarelui Kumsusan. Kato, director al organizaţiei Human Rights Watch in Asia, a făcut această propunere „neortodoxă” Consiliului de Securi...
16:30
Ken Kato crede că liderul de la Phenian, Kim Jong-un, ar putea fi convins să cheltuiască banii de rachete nucleare pe hrană pentru cetăţeni, dacă ONU opreşte transferul de substanţe chimice necesare pentru întreţinerea cadavrelor îmbălsămate ale tatălui şi bunicului dictatorului, Kim Il-sung şi Kim Jong-il. Cei doi foşti conducători sunt conservaţi în Palatul Soarelui Kumsusan. Kato, director al organizaţiei Human Rights Watch in Asia, a făcut această propunere „neortodoxă” Consiliului de Securi...
16:30
„CEx va avea loc luni sau marţi pentru validarea listelor candidaţilor la europarlamentare”, a afirmat Florin Iordache. Întrebat de Mediafax dacă unui dintre subiecte va viza remanierea lui Tudorel Toader de la Ministerul Justiţiei, Iordache a spus că nu, precizând că „după ce mai termină cu discuţia despre europarlamentare, după aceea mai discutăm şi de alte probleme”. Camera Deputaţilor a respins miercuri moţiunea simplă prin care partidele de Opoziţie cereau abrogarea OUG 7 privind modificare...
Acum 2 ore
16:20
„Trebuie menţionat că lucrul acesta are şi un impact asupra sănătăţii publice, asupra valorilor sociale şi aici trebuie văzut o analiză mai aprofundată, să vedem dacă banii pe care îi aduce extra la buget o astfel de legalizare merită pentru costul social care va fi aferent ei", a declarat deputatul USR Cludiu Năsui. Întrebat dacă crede că o astfel de iniţiativa va fi votată, în contextul în care urmează doi ani electorali, acesta a răspuns că „depinde şi cât de mare este criza bugetară”. „Vor a...
16:00
Un bărbat originar din Senegal în vârstă de 47 de ani, cetăţean italian, a oprit autobuzul şcolar pe care îl conducea, a dat jos 51 de elevi cu vârste între 11 şi 14 ani şi doi adulţi şi a incendiat vehiculul. Un autobus, che stava percorrendo la strada provinciale 415 all'altezza di San Donato Milanese (Milano), è stato cosparso di benzina e dato alle fiamme. Arrestato un uomo #sandonatomilanese • https://t.co/nBE1Nbir46 pic.twitter.com/lohtpvPBPX — BlitzTV (@BlitzTVit) March 20, 2019 „Vreau să...
16:00
Astfel, potrivit sursei citate, prin intermediul platformei online, Administraţia Domeniului Public şi Dezvoltare Urbană (ADPDU) Sector 6 va pune la dispoziţia cetăţenilor harta tuturor locurilor de parcare de reşedinţă ce vor fi disponibile în sector la data de 15 aprilie 2019. „Prin intermediul acestei platforme online, fiecare cetăţean al Sectorului 6 va introduce adresa de domiciliu, iar aplicaţia va deschide automat harta locurilor de parcare disponibile pe o rază de 30 de metri de jur-împr...
16:00
Sătenii din Sângeorzul Nou, comuna Lechinţa, sunt supăraţi pe autorităţi, care au început să construiască o nouă staţie de epurare în sat, chiar lângă cimitir. Din cauza vremii şi a săpăturilor, pământul s-a fisurat şi mormintele au început să alunece. Autorităţile locale spun că se amenajează şi ziduri de sprijin care vor stabiliza alunecările de teren cauzate de ploile şi săpăturile din ultima perioadă. Până atunci, însă, oamenii sunt revoltaţi şi supăraţi că staţia de epurare se construieşte...
15:50
Cea de-a treia ediţie a celui mai mare festival pe plajă din România, Neversea, va debuta în mai puţin de patru luni, pe cele şapte scene urmând să susţină concerte unii dintre cei mai buni artişti ai momentului. „După ce şi-au anunţat prezenţa G-Eazy, Jessie J, Steve Aoki, Afrojack, Lost Frequencies, lista este completată astăzi de Alesso, Bassjackers, DJ Snake, KSHMR, Salvatore Ganacci, Sean Paul, Vini Vici, Boris Brejcha, Dubfire, Agents of Time, A Skillz, Deliquent Habbits, Dub Fx şi mulţi a...
15:50
Potrivit reprezentanţilor IPJ Olt, vicepreşedintele Sindicatului „Solidaritatea” din cadrul Universităţii din Craiova, angajat la Staţiunea de Cercetare Agricolă Caracal, a sunat marţi seara pentru a anunţa că a fost lovit de bărbaţi cu cagule pe cap, dar nu a putut oferi date despre agresori. Presupusa victimă a declarat doar că maşina era gri. „S-a deschis dosar penal sub aspectul săvârşirii infracţiunii de lovire sau alte violenţe. Poliţitii Secţiei de Rurale de Poliţie Osica de Sus desfăşoar...
15:50
Astfel, potrivit sursei citate, prin intermediul platformei online, Administraţia Domeniului Public şi Dezvoltare Urbană (ADPDU) Sector 6 va pune la dispoziţia cetăţenilor harta tuturor locurilor de parcare de reşedinţă ce vor fi disponibile în sector la data de 15 aprilie 2019. „Prin intermediul acestei platforme online, fiecare cetăţean al Sectorului 6 va introduce adresa de domiciliu, iar aplicaţia va deschide automat harta locurilor de parcare disponibile pe o rază de 30 de metri de jur-împr...
15:40
„Am crescut anul trecut cu 19% creditarea pentru zona neguvernamentală. Nu văd ce stimulare mai am nevoie, ca să cresc în continuare? Bani sunt, bănci sunt destule. Cred că şi discuţia de astăzi este destul de clară în ce zonă trebuie să ne uităm, dacă observăm că trebuie să stimulăm anumite lucruri”, a declarat Steven van Groningen, în cadrul conferinţei „Stabilitatea financiară sub umbrela UE”. Eugen Teodorovici a afirmat, marţi seara, într-o emisiune la TVR 1, că taxa pe lăcomie pentru bănci...
15:40
Un bărbat în vârstă de 79 de ani din judeţul Alba şi o fetiţă în vârstă de 1 an şi 5 luni au murit din cauza gripei, informează Centrul Naţional de Supraveghere şi Control al Bolilor Transmisibile (CNSCBT). Ambii pacienţi aveau condiţii medicale preexistente şi doar bărbatul era vaccinat împotriva gripei. Potrivit sursei citate, numărul deceselor din cauza gripei a ajuns la 180. Ministrul Sănătăţii, Sorina Pintea, a spus miercuri că, deşi „activitatea” virusului gripal în România este în scădere...
15:40
„Indiferent ce a anunţat Guvernul, în urma protestului organizat astăzi, noi vom ieşi în stradă mâine, cu cele 5.000 de maşini din toată ţara, pentru a arăta Guvernului că nu ne mai lăsăm păcăliţi. Aceeaşi promisiune ne-a mai stopat acţiunile, trei ani la rând. Până când nu vedem în vigoare OUG promis, cu eliminarea sintagmei „în mod repetat", cu trecerea activitatii de „rent a car” la Ministerul Transporturilor, nu renunţăm la programul de proteste anunţat", a precizat Vasile Ştefănescu, preşed...
15:40
Săptămâna trecută, circa 100 de suporteri ai echipei Hutnik Cracovia şi-au însoţit echipa la un meci împotriva Spartakus Daleszyce, în divizia a treia de fotbal din Polonia. Aceştia au fost înghesuiţi într-o cuşcă mare de metal, pe durata întregii partide. • Potrivit regulamentului polonez, suporterii echipei-oaspete trebuie să stea separat de cei ai echipei-gazdă, dar de obicei discutăm despre un perimetru izolat în tribuna stadionului. Măsurile drastice au menirea de a preveni actele de violen...
15:40
„Am discutat şi eu ieri cu doamna ministru Pintea şi am aflat că este o astfel de comisie care se întruneşte la nivelul Ministerului Sănătăţii pentru a se analiza şi argumenta legalizarea utilizării canabisului în scopuri medicinale, adică pentru cei diagnosticaţi cel puţin în zona de cancer în fază terminală. Se ia în calcul legalizarea pentru a se utiliza în acest sens. Medical, este un argument care justifică o astfel de procedură de legalizare şi utilizare în scopuri medicinale a canabisului...
15:30
„Am discutat şi eu ieri cu doamna ministru Pintea şi am aflat că este o astfel de comisie care se întruneşte la nivelul Ministerului Sănătăţii pentru a se analiza şi argumenta legalizarea utilizării canabisului în scopuri medicinale, adică pentru cei diagnosticaţi cel puţin în zona de cancer în fază terminală. Se ia în calcul legalizarea pentru a se utiliza în acest sens. Medical, este un argument care justifică o astfel de procedură de legalizare şi utilizare în scopuri medicinale a canabisului...
Acum 4 ore
15:20
Propunerea legislativă pentru completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 195/2002 privind circulaţia pe drumurile publice a fost adoptată în plenul Senatului cu 78 de voturi „pentru” şi două voturi „împotrivă”. Scopul iniţiativei este acela de a stabili obligaţia autorităţilor administraţiei publice locale de a asigura iluminatul public al trecerilor pentru pietoni nesemaforizate-. „Administratorul drumului are obligaţia să asigure iluminarea corespunzătoare a trecerilor pentru pietoni n...
15:10
Clădirea a fost realizată de firma de arhitectură Snoehetta, care şi-a mai pus amprenta pe Opera din Oslo şi pe muzeul dedicat atacurilor de la 11 septembrie 2001 din New York. Condiţiile de la intrarea în restaurant, al cărui nume înseamnă "uimire" sau "mirare" în limba norvegiană, sunt similare cu cele ale unei saune. Restaurantul are o secţiune superioară, alcătuită din scânduri de lemn, şi o zonă a meselor, care poate găzdui 40 de persoane, aflată la nivel subacvatic, unde există şi un peret...
15:10
„Şcoala este obligată acum să demareze procedurile legale pentru începerea comisiei de cercetare disciplinară, cercetarea disciplinară durează maximum 30 de zile din punct de vedere legal şi se poate soluţiona cu următoarele sancţiuni, de la avertisment verbal până la desfacerea contractului de muncă. Acolo, în timpul orei, atunci când copiii cântau, doamna învăţătoare a ridicat vocea la unul dintre elevi reproşându-i acestuia că nu ar fi desenat corespunzător ce avea de desenat. Din păcate, nu...
15:00
„Am discutat şi eu ieri cu doamna ministru Pintea şi am aflat că este o astfel de comisie care se întruneşte la nivelul Ministerului Sănătăţii pentru a se analiza şi argumenta legalizarea utilizării canabisului în scopuri medicinale, adică pentru cei diagnosticaţi cel puţin în zona de cancer în fază terminală. Se ia în calcul legalizarea pentru a se utiliza în acest sens. Medical, este un argument care justifică o astfel de procedură de legalizare şi utilizare în scopuri medicinale a canabisului...
14:50
Theresa May a susţinut la Londra că nu ar fi corect ca Marea Britanie să participe la scrutinul europarlamentar programat în perioada 23-26 mai. Premierul Marii Britanii a transmis că i-a solicitat formal preşedintelui Consiliului European, Donald Tusk, prelungirea negocierilor în virtutea Articolului 50 al Tratatului UE până pe 30 iunie. "În calitatea de prim-ministru, nu sunt pregătită să amân Brexit mai târziu de 30 iunie", a afirmat Theresa May. Donald Tusk, preşedintele Consiliului European...
14:50
Consilierii locali din comuna Brazi, judeţul Prahov, au de aprobat, la următoarea şedinţă, un proiect de hotărâre privind constituirea acestei echipe. Potrivit expunerii de motive, decizia ca în comuna Brazi să fie constituită o echipă mobilă pentru intervenţia de urgenţă în cazurile de violenţă domestică a fost luată după ce a apărut un ordin al Ministerului Muncii, prin care a fost aprobată procedura de intervenţie la astfel de cazuri. Astfel, din echipa mobilă ar urma să facă parte patru pers...
Mai multe ştiri
©2004—2019 Eltonic SRL | Atomate. Toate titlurile si continutul stirilor apartin surselor respective.
Republicarea materialelor este posibila doar cu acordul sursei.Condiţii de utilizare.